‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Muộn rồi.
‎Bố đi ngủ đây.
‎Bố không cần con kể kỹ đâu, ‎nhưng con thích cô bé đó chứ?
‎Vâng ạ.
‎Con có dùng biện pháp bảo vệ chứ?
‎Có mà bố.
‎- Gì vậy? ‎- Bố hỏi thế thôi.
‎Hãy thông minh.
‎Chúc bố ngủ ngon.
‎Ngủ ngon.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Ừ, bố anh hơi lạ thôi.
‎Lễ hội sẽ bắt đầu vào tối mai.
‎Anh muốn đi chứ?
‎Có thể có đường hầm tình yêu?
‎Anh cũng nghĩ vậy.
‎Chúng ta có thể ở đây mãi mãi chứ?
‎Vậy còn thế giới?
‎Ta sẽ bị lãng quên?
‎Em mặc kệ.
‎Em vô cùng hạnh phúc vì anh ở đây.
‎Cùng em.
‎Nhờ em cả.
‎Chỉ em thôi.
‎Giờ anh đã về bên em rồi,
‎em sẽ không bao giờ buông tay anh.
‎Mơ đẹp nhé.
‎Nick?
‎Nick, sao thế?
‎- Không sao đâu. ‎- Không.
‎- Là ác mộng thôi. ‎- Là hắn.
‎Không.
‎Hắn đã ở đây.
‎Chúa tể Hắc ám.
‎Không.
‎Không đâu.
‎Hắn ở rất xa.
‎Không thể hại anh nữa.
‎Bây giờ mọi chuyện đều ổn.
‎Không sao đâu.
‎Không, Roz.
‎Nick vẫn rất ổn.
‎Chỉ là...
‎tớ muốn bên anh ấy cả ngày.
‎Cả ngày ấy, nên tớ mong là ‎ở trường cậu sẽ bao che cho tớ nhé?
‎- Ta đang nói về lễ hội. ‎- ‎Lễ hội tối nay?
‎Ừ, nghe tuyệt đấy.
‎- Có người chở ta. ‎- Được.
‎Gặp nhau khi nào, ở đâu?
‎Gặp cậu sau.
‎Cưng à?
‎Em đi ăn sáng đây. ‎Tắm xong thì anh xuống nhà nhé?
‎Chắc chắn rồi.
‎Không!
‎Nicholas tội nghiệp thế nào rồi cháu yêu?
‎Xong rồi đây.
‎- Ổn như mong đợi. ‎- Vậy à?
‎Chân cậu ấy thế nào?
‎Vấn đề của cậu ấy là tàn dư của việc ‎Chúa tể Hắc ám từng ở trong thể xác.
‎Có đủ thời gian thì sẽ ổn như cũ thôi.
‎Có lẽ vậy.
‎Hẳn cháu vui lắm ‎vì cậu ấy đã quay về vòng tay cháu,
‎an toàn, ấm cúng.
‎Và ở trên giường cháu.
‎Cuộc đoàn tụ hẳn là nồng nhiệt lắm.
‎Bọn cháu chỉ nói chuyện ‎và ôm nhau, cô Z ạ,
‎và cháu sẽ chỉ nói có thế thôi.
‎Vậy cô biết ta có thể nói về việc gì.
‎Cháu thật vô phép, xuống Địa ngục ‎mà không xin phép.
‎Cháu có thể bị giết.
‎Cháu có thể khiến bạn mình bị giết.
‎Thật sự đấy.
‎Trước là Luyện ngục, giờ là Địa ngục. ‎Kế là Thiên đường?
‎Cá là cháu nhớ việc này khi đi vắng. ‎Vừa ăn sáng, vừa thẩm tra.
‎Ambrose, cháu biết đấy,
‎bọn cô đã mở lại Học viện ‎khi cháu đi vắng,
‎và thiếu giáo viên.
‎Cháu không thể đi dạy, ‎nếu ý cô là vậy, cô Z.
‎Sao lại không?
‎Vấn đề là...
‎khi cháu đi khắp nơi, cháu đã ‎vỡ ra được nhiều điều cháu không biết.
‎Ma thuật vượt trên tầm hiểu biết ‎và sức tưởng tượng của ta.
‎Nếu cháu định làm bậc thầy ma thuật ‎thần bí, cháu phải đọc và nghiên cứu.
‎Vậy thì làm thủ thư của Học viện.
‎Thế còn bác Cassius?
‎Ông ấy sắp chết tới nơi rồi.
‎Zelda?
‎Chị bị cảm à?
‎Sao em dám? Chị chưa từng ốm lấy một ngày.
‎- Chào mọi người. ‎- Chào cháu yêu.
‎Ngồi đi. Cô đã để phần cho cháu.
‎Không cần đâu, cô Spellman. ‎Cháu không đói lắm.
‎Bọn cháu nên đi thôi. ‎Nick sẽ đưa cháu tới trường.
‎Sau đó hãy đến thẳng Học viện. ‎Tôi mong vậy.
‎Cậu vắng mặt quá lâu rồi đó, cậu Scratch.
‎Còn Sabrina, cô sẽ đợi cháu tới
‎ngay sau khi tan học ở trường Baxter.
‎Vậy là ba giờ rưỡi nhé?
‎Vâng ạ.
‎Cháu sẽ đến đó.
‎Chắc chắn là hôm nay ‎ta sẽ không đến Học viện.
‎Và em không đến trường Baxter.
‎- Không ư? ‎- Không.
‎Ta sẽ bùng học.
‎Anh vừa mới về bên em.
‎Em muốn ở bên anh cả ngày.
‎Roz nói tối nay lễ hội sẽ khai mạc.
‎- Thấy thế nào? ‎- Tuyệt đấy.
‎Nhưng không có chuyện đó đâu.
‎Lilith.
‎Cậu Scratch, nhớ tôi chứ?
‎Đừng đưa tôi trở lại, tôi thà chết.
‎Tôi không đến tìm cậu, ‎Sabrina cần đến tòa án.
‎- Sabrina ư? ‎- Tôi á?
‎Sao lại cần Sabrina ở Địa ngục?
‎Chuyện dài lắm. ‎Để đưa anh ra khỏi Địa ngục,
‎em phải...
‎nhận ngai vàng.
‎Em đã làm như Lucifer yêu cầu?
‎Nữ hoàng Địa ngục?
‎Về cơ bản thì đúng, nhưng không hẳn.
‎Em để Lilith làm nhiếp chính, ‎bà ấy xử lý việc hằng ngày.
‎Phải, nhưng cô đe dọa Tòa án Địa ngục ‎một cách ngốc nghếch
‎bằng một cuộc cải tổ.
‎Giờ họ muốn nghe kế hoạch của cô.
‎Họ đã đến Thành phố Quỷ, nên...
‎Tôi không đi đâu. ‎Tôi có kế hoạch với Nick.
‎Tôi chỉ là nhiếp chính, ‎không thể làm mọi thứ.
‎Không sao, như tôi đã nói...
‎Anh nghĩ em nên đi.
‎- Sao cơ? ‎- Thì...
‎lỡ đây là việc em cần phải làm?
‎Đúng vậy.
‎Bỏ anh lại, em thấy không ổn.
‎Sabrina...
‎đi đi.
‎Hãy làm thật tốt, cho họ biết mặt.
‎Ta có thể gặp nhau ở Học viện.
‎Trước bữa trưa em sẽ về.
‎- Trật tự! Trật tự nào! ‎- Phải.
‎Trật tự ư?
‎Bọn ta vốn mất trật tự sẵn rồi.
‎Ông yêu cầu được yết kiến Nữ hoàng.
‎Giờ phải để cô ấy nói.
‎Những việc chính của cuộc cải tổ.
‎Để bắt đầu,
‎tôi cần biết tổng số các linh hồn ‎ở Địa ngục.
‎Cho tới khi xong việc đó,
‎tôi muốn dừng việc tiến hành ‎bất kỳ thỏa thuận mới nào với người phàm.
‎Thế còn các hợp đồng đã có từ trước?
‎Bọn ta phải thực hiện mà.
‎Chỉ được làm khi tôi đã kiểm tra
‎và quyết định từng trường hợp một.
‎Với tất cả sự kính trọng,
‎liệu cô ta có thời gian làm
‎khi phải bận bịu cổ vũ ‎và làm mấy chuyện khác?
‎Yên lặng!
‎Để Nữ hoàng nói hết đã.
‎Nghe đủ rồi.
‎Tôi, Caliban, hoàng tử quỷ của Địa ngục,
‎thách thức cô Morningstar ‎để giành ngai vàng.
‎Nhìn vào cuộn giấy này đi.
‎Tôi đã thu thập 666 chữ ký ‎của những người cao quý nhất ở Địa ngục
‎ủng hộ lời thách thức của tôi.
‎Theo luật của Tòa án Địa ngục, ‎lời thách thức phải được chấp thuận.
‎Có đúng không?
‎Thật ra là đúng.
‎Hoặc cô chỉ cần từ bỏ ngai vàng.
‎Đừng có mơ.
‎Vậy tôi thách thức cô nhiệm vụ...
‎truy lùng Biểu chương Vô đạo.
‎Biểu chương là ba bảo vật huyền bí, ‎quyền lực nhất trong lịch sử.
‎Các bảo vật đã bị thất lạc nhiều năm.
‎Truyền thuyết nói rằng ‎người thu thập được các bảo vật
‎sẽ được ngồi lên ngai vàng ‎dù có mang họ Morningstar hay không.
‎Cô chấp nhận thách thức ‎của tôi chứ, Sabrina?
‎Được. Chấp nhận.
‎Tôi chấp nhận.
‎Vậy thì hãy bắt đầu ‎với vương miện của Herod.
‎Vua Herod vạn tuế!
‎Ông đã tàn sát những đứa trẻ ngây thơ.
‎Phải.
‎Tìm vương miện của ông ta,
‎đưa nó về nơi chính thống ‎tại Thành phố Quỷ,
‎và cậu sẽ bước gần hơn
‎tới ngai vàng.
‎Đây là cái bẫy thì sao?
‎Thách thức ấy.
‎Có khi Caliban và các Vua Địa ngục ‎đã biết bảo vật ở đâu,
‎và đây chỉ là cái bẫy?
‎Đúng vậy.
‎Tôi tin là họ sẵn sàng làm thế,
‎nhưng không ai biết bảo vật ở đâu cả.
‎Kể cả Chúa tể Hắc ám. ‎Nếu biết thì ông ta đã phá hủy chúng.
‎Nếu tôi tìm thấy vương miện của Herod,
‎nghĩa là tôi thắng thử thách của Caliban?
‎Có ba bảo vật, nên là...
‎ai tìm thấy hai bảo vật sẽ chiến thắng.
‎Không có gì dễ dàng cả.
‎Đúng vậy, không dễ đâu.
‎NHÀ GA GEHENNA
‎Dì muốn bàn với cháu ‎về một cơ hội làm lãnh đạo, Prudence.
‎Dì muốn chỉ định cháu ‎làm Trưởng Hội học sinh.
‎Cháu sẽ làm gì?
‎Quản lý.
‎Giúp đỡ dì dạy học, dĩ nhiên rồi. ‎Ngoài ra...
‎Nữ Thượng Tế, chuyện tệ lắm.
‎Bà phải tới ngay.
‎Có chuyện gì xảy ra nữa?
‎Lại do Chúa tể Hắc ám gây ra?
‎Không, là Gerald.
‎Gerald chỉ cố bay, nhưng...
‎Cậu ấy chưa từng ngã như này.
‎Thằng nhóc ngu ngốc.
‎Cứ như thể ‎chúng ta còn nhiều phù thủy lắm.
‎Elspeth?
‎Elspeth, cậu bị cảm à?
‎Đưa em ấy đi nghỉ ngơi.
‎Nói với bạn cùng lớp.
‎Từ nay, không được bay ‎mà không có ai giám sát.
‎Tới khi biết chuyện gì ‎đang xảy ra với chúng ta.
‎Giáo hội đang khủng hoảng.
‎Một phù thủy chết, hội viên ‎thì bị sốt và suy nhược.
‎Zelda, chị chắc là chị ổn chứ?
‎Chị ổn, Hilda.
‎Trừ việc rõ ràng là ta đang bị ‎kẻ nào đó bí ẩn tấn công.
‎Nguyền rủa sao?
‎Từ hội khác?
‎Nghe này, khi hội đồng còn ở đây,
‎họ từng nói là đã trải qua ‎việc giảm sút nguồn lực.
‎Giờ thì, trước khi biết rõ hơn, ‎mọi việc vẫn sẽ như cũ.
‎Hilda, em chăm học sinh bị ốm.
‎Làm chúng phân tâm ‎để không hỏi quá nhiều.
‎Các phù thủy, dù khó khăn,
‎nhưng ta phải đồng lòng.
‎Và ta sẽ chiến thắng.
‎Cô Meeks, đây là báo cáo ‎về số người có mặt.
‎Cô Wardwell, cô định ‎đến đêm khai mạc lễ hội không?
‎Cả thị trấn đang bàn tán về nó.
‎Lễ hội ư?
‎LỄ HỘI DU LỊCH, TRIỂN LÃM TRANH ‎CỦA GIÁO SƯ CARCOSA
‎Adam và tôi từng đi lễ hội cùng nhau.
‎Này, Harvey.
‎Cậu và Roz sẽ đến lễ hội đó hả?
‎Ừ.
‎Đi cùng với Sabrina và Nick.
‎Cậu có thể đi cùng bọn tớ.
‎Tớ tính mời Robin mới nhập học đi cùng.
‎Tuyệt quá.
‎Tóc cậu ấy thật ngầu.
‎Cậu nên mời.
‎Vấn đề duy nhất là...
‎tớ chưa từng rủ ai đi chơi bao giờ.
‎Hiểu rồi.
‎Hay là...
‎cậu rủ cậu ấy đi cùng chúng ta?
‎Đi cả nhóm ấy.
‎Sau đó...
‎bọn tớ có thể tách ra, ‎để hai cậu đi với nhau.
‎Ừ, nghe đỡ sợ hơn đấy.
‎Nói thật với cậu,
‎dạo này, tớ cũng cảm thấy ‎có chút lo lắng khi ở cạnh Roz.
‎Tớ nghĩ cô ấy muốn bọn tớ ‎tiến tới mức xa hơn.
‎Nhưng tớ chưa từng tiến tới mức đó, ‎và cậu biết đó,
‎tớ muốn sẵn sàng khi chuyện đó xảy ra.
‎Nhưng tớ nên mở lời với cô ấy hay là...
‎Chào các cậu.
‎Xin lỗi, tớ đến muộn.
‎Sao?
‎Tớ bỏ lỡ gì à?
‎Vậy em họ anh là Nữ hoàng Địa ngục?
‎Đừng nói to quá, Ambrose.
‎Được rồi, không nói to.
‎Anh cho rằng, vì em vẫn còn sống, ‎nên các cô không biết nhỉ?
‎Đúng.
‎Lilith đóng vai trò gì?
‎Nhiếp chính của em. ‎Bà ấy lo hầu hết mọi công việc,
‎nhưng hoàng tử Địa ngục ‎thách thức giành ngôi của em,
‎giờ em phải tìm thấy vương miện ‎của vua Herod trước hắn,
‎và em cầu mong anh có thể giúp em.
‎Đợi đã. Em đang có nhiệm vụ ‎tìm Biểu chương Vô đạo ư?
‎Bắt đầu với vương miện của Herod.
‎Anh giúp em nhé?
‎Sao anh dám từ chối Nữ hoàng.
‎Đúng như ý của anh.
‎Nick, em đang định đi tìm anh.
‎Không sao. Anh đã tìm thấy em rồi.
‎Em có dự định gì cho bữa trưa? ‎Anh biết một chỗ.
‎Phải nói là cô càng vững tin hơn ‎sau sự cố đáng tiếc sáng nay,
‎khi thấy các em ‎thích thú việc đọc kinh quỷ như vậy.
‎Bọn em đâu đọc kinh quỷ, ‎Hiệu trưởng Spellman.
‎Vậy các em đang đọc cái gì?
‎Cái gì đây?
‎- Là gì vậy? ‎- Người béo và Quái thú.
‎Tiểu thuyết lãng mạn của phù thủy.
‎Ai cũng thích nó.
‎Đây là tiểu thuyết Trung cổ ‎đầy mỹ dục mà đam mê.
‎Câu chuyện về nữ phù thủy thấp kém ‎và người tình là ác thần...
‎bị hành hạ bởi mụ phù thủy già nua, ‎ế chồng, không được ai yêu,
‎và cũng là chị cô ấy.
‎Viết bởi Helga Stillwell.
‎"Và khi nàng ấy đứng trước ‎người tình ác thần,
‎ "cậu bé" của chàng gào thét ‎dưới chiếc quần đi ngựa đẫm mồ hôi,
‎nàng cảm nhận được chiếc roi da ‎vung vẩy trên tay mình,
‎nhớ lại mình đã yêu và được yêu thế nào."
‎Hilda Spellman.
‎Hay phải là Helga Stillwell chứ nhỉ?
‎Giải thích về rác phẩm này đi.
‎Này, đừng gọi thế.
‎Chị bảo em làm lũ trẻ phân tâm.
‎Đúng vậy, nhưng đâu phải dùng ‎tiểu thuyết dở tệ với nội dung tệ hại.
‎Em không có liêm sỉ à?
‎Rõ ràng là không.
‎Sao thứ rác rưởi này ‎có thể được xuất bản vậy?
‎Tiến sĩ Cee giúp em.
‎Ồ, vậy sao?
‎Ông ấy có bảo em mô tả chị gái mình
‎thành một kẻ xấu xa, độc ác như thế này?
‎Người ta bảo là viết những gì mình biết.
‎Sao cơ?
‎- Hilda. ‎- Vâng.
‎Giờ không phải lúc làm tiểu thuyết gia ‎viết truyện gây sốc.
‎Ta đang gặp khủng hoảng lớn.
‎Em có trách nhiệm với Học viện ‎phải quan tâm tới Học viện.
‎Không phải thế!
‎Em có quan tâm, tất nhiên em quan tâm mà.
‎Em sẽ làm mọi thứ có thể ‎để bảo vệ lũ cừu nhỏ này.
‎Nhưng Học viện là mong ước ‎của chị, đâu phải em.
‎Chị muốn làm Hiệu trưởng, ‎làm Nữ Thượng Tế, đâu phải em.
‎Em mang họ Spellman. Em phải...
‎Em phải làm bản thân em hạnh phúc.
‎Tối nay sẽ bàn việc này.
‎Không, tối nay em đi lễ hội ‎với Tiến sĩ Cee.
‎Nên chị tự nấu bữa tối nhé.
‎Được thôi.
‎Em có thể quên sự nghiệp chớm nở đi,
‎thưa nhà văn viết truyện nhảm nhí.
‎Đây.
‎Tốt hơn rồi đó.
‎Này, Robin.
‎Ồ, chào Theo. Chuyện gì vậy?
‎Xem tờ rơi này chưa?
‎Tớ thấy thị trấn sắp tổ chức lễ hội, ‎khai mạc vào tối nay.
‎Tuyệt.
‎Muốn đi không?
‎Đi cùng tớ và bạn tớ, đi theo nhóm ấy.
‎Ừ. Chắc chắn rồi.
‎Thật sao?
‎Tuyệt vời.
‎Tuyệt.
‎Chúa ơi.
‎- Này. ‎- Sao?
‎- Này. Roz. ‎- Tớ đã...
‎Harvey.
‎Chào, Harvey.
‎Bọn em vừa nói về lễ hội.
‎Anh không tin được Billy sợ cái gì đâu.
‎Chú hề?
‎Sao?
‎Chúng đáng sợ lắm.
‎Vẫn đưa em đi nhé, Billy.
‎Roz, đi cùng chứ? ‎Xe Billy vẫn còn một chỗ.
‎Ồ, thôi. Có người chở tớ rồi.
‎Tớ đi cùng bạn, ‎nhưng tớ sẽ gặp các cậu ở đó,
‎có chú hề, hoặc không.
‎Dám lại gần tớ, tớ sẽ đập cho ra bã.
‎Sao?
‎Đi cùng bạn ư?
‎Roz, anh tưởng ta còn hơn thế.
‎Tất nhiên rồi.
‎Em chỉ nói là đi cùng bạn, ‎vì ta là vậy mà, phải chứ?
‎Phải, nhưng mà...
‎Vậy không có gì chứ?
‎Ừ. không có gì.
‎Được.
‎Việc cải tổ của em thế nào rồi?
‎Khá tệ là, mấy ông Vua Địa Ngục ‎không thích ý tưởng của em,
‎không hứng thú như em mong đợi.
‎Không đùa đâu.
‎Anh nghĩ họ sẽ vui ‎khi cô phù thủy 16 tuổi sai bảo họ
‎nhưng mà không đâu.
‎Không hẳn đâu.
‎Ngồi cùng được chứ?
‎Thật ra...
‎Nick, chân cậu sao rồi?
‎Tớ ổn, Agatha. Sao cậu lại hỏi?
‎Nghe đồn chân cậu giờ vừa to, vừa nạc.
‎- Là tạm thời thôi. ‎- Thật ra thì
‎ở cùng với Sabrina và bố cô ấy ‎là như thế nào?
‎Nicky, nghe nói Chúa tể Hắc ám ‎biến cậu thành gã hầu.
‎- Im đi, đồ khốn. ‎- Tôi cảnh báo hai người.
‎Từ trước tới giờ, cậu tỏ vẻ yêu Sabrina,
‎nhưng thật ra cậu thèm khát bố cô ấy à?
‎Đừng có làm tôi nổi điên lên, Agatha.
‎Thì sao hả, Nicky?
‎Cậu vật bọn tôi để xin quy phục ‎như Chúa tể vật cậu à?
‎Thế là đủ rồi.
‎Cậu biết không?
‎Lũ xấu xa các cậu có thể lên thiên đường.
‎Hai cậu gặp may đó,
‎vì giờ Giáo hội Bóng đêm ‎chỉ còn 12 thành viên.
‎Không là tôi đã giết hai cậu rồi.
‎- Sabrina? ‎- Em cần tìm Nick.
‎Có lẽ anh đã tìm được vương miện ‎của Herod. Hoặc ít ra là gần như thế.
‎Phải khẩn trương lên.
‎Sao anh tìm được?
‎Dùng cách lỗi thời, ‎tìm hiểu về lai lịch của ông ấy.
‎Bắt đầu từ nơi xuất hiện cuối cùng ‎của ông ấy, là mộ của Herod.
‎Nơi đó chính thức được gọi là Herodiam,
‎được các nhà khảo cổ Ý ‎khai quật lần đầu vào năm 1962.
‎Còn không chính thức?
‎"Bởi một nhà khảo cổ người Mỹ, ‎và phù thủy Edward Robinson năm 1838.
‎Từ đó, vương miện qua tay nhiều người, ‎từ Jakey Huisman
‎tới Aleister Crowley
‎tới một người lính Mỹ, ‎Binh nhì Benjamin Blossom
‎người lấy vương miện ‎từ hầm trú ẩn của Hitler năm 1945.
‎Sau đó, bất ngờ là Blossom
‎đã đưa vương miện về quê mình ở..."
‎Anh mà nói Greendale, em ngất luôn.
‎Gần đúng, nhưng không.
‎- Riverdale, nơi ông ta bị giết... ‎- Tất nhiên rồi.
‎...bởi các nhà huyền bí tìm vương miện,
‎- nhưng họ chưa từng tìm thấy. ‎- Giờ ta tìm thế nào?
‎Riverdale là một nơi đáng sợ.
‎Đúng vậy...
‎nhưng ta có cái này.
‎Một cái la bàn?
‎Một cái la bàn ma.
‎Cái này thuộc về tàu Người Hà Lan bay,
‎hay là Thủy thủ Cổ xưa?
‎Anh không nhớ, ‎nhưng em cần chỉnh lại la bàn
‎để nó bắt được tín hiệu năng lượng ‎từ những vật huyền bí.
‎Ví dụ, ‎Cuốn sách của Quái thú‎.
‎Ambrose, anh là thiên tài.
‎Khi đến Riverdale,
‎ta sẽ đi theo hướng chỉ của la bàn.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN RIVERDALE ‎THỊ TRẤN NHỎ ĐƯỢC MẾN MỘ CỦA MỸ
‎VÙNG NHIỀU KẺ GIẾT NGƯỜI NHẤT ‎JJ WOZ Ở ĐÂY
‎Em không hiểu.
‎Họ không giấu nó dưới đất.
‎Họ giấu trên cây.
‎Không bao giờ nở hoa.
‎Thêm nữa đi, Gray.
‎Cậu nên dừng khi còn tỉnh.
‎Từ nào phù hợp với cậu nhỉ?
‎ "Tan nát", Nick yêu quý ạ.
‎Anh cũng vậy. ‎Anh nổi mụn như trẻ vị thành niên.
‎Cậu đâu cần tự tra tấn mình.
‎Tôi biết nhiều người ngoại đạo ‎bị Chúa tể Hắc ám nhập vào.
‎Họ hơi thảm hại một chút. Đúng.
‎Nhưng cuối cùng thì vẫn phục hồi.
‎Vài người thậm chí còn nói ‎họ đã đạt mức độ đau đớn khó tin được.
‎Lúc đó thì thành niềm vui.
‎Anh biết chứ?
‎Nơi này từng rất vui.
‎Triệu hồi một bạn chơi cho cậu nhé?
‎Hay hai?
‎Tuyệt đấy, nhưng không cần.
‎Cậu sẽ quay lại.
‎Họ luôn quay lại.
‎Trông tươi đấy.
‎Vương miện của Herod.
‎Khi nào mới hết bất ngờ?
‎Đưa cho em cái rìu.
‎Khoan, em định làm gì?
‎Phá hủy nó ‎để không ai dùng nó chống lại em,
‎- rồi đem phần còn lại tới Địa ngục. ‎- Chờ đã, em họ.
‎Vương miện này tỏa ra ‎năng lượng khổng lồ.
‎La bàn cảm nhận được. Anh cũng vậy.
‎Nếu anh mượn nó vài giờ ‎để nghiên cứu đặc tính của nó,
‎anh có thể khai thác sức mạnh,
‎khôi phục sức mạnh của giáo hội chúng ta.
‎Em không rõ, Ambrose.
‎Đến lễ hội với bạn em đi,
‎sẽ giúp anh có đủ thời gian.
‎Sau đó tùy em muốn làm gì thì làm.
‎Được. Ta sẽ cùng nhau phá hủy nó.
‎Hứa nhé?
‎NHÀ GA GEHENNA
‎Melvin?
‎Thấy Nick ở đâu không?
‎Tớ tìm anh ấy nãy giờ. ‎Elspeth nói là thử vào thư viện đi.
‎Ừ, cậu ấy đã ở đây, tìm hiểu gì đó.
‎Cậu ấy đã ở chỗ Dorian.
‎Rồi hỏi có người ở Nhà thờ Bất kính không.
‎TỰ CẮT CỤT CHÂN
‎Tự cắt cụt chân?
‎Cái quái gì vậy?
‎Ôi không.
‎Nick! Dừng lại. Anh đang làm gì thế?
‎Nó không cắt được.
‎Còn chẳng chảy máu. ‎Anh chẳng bỏ được thứ này.
‎Nick, sao cơ? Đợi đã.
‎Sẽ mất thời gian, ‎nhưng sẽ quay lại như cũ. Được chứ?
‎Cô Hilda nói thế.
‎Ambrose cũng nói thế.
‎Nhưng xin anh đừng tự làm đau bản thân.
‎Hắn vẫn ở trong anh, Sabrina.
‎Anh vẫn cảm thấy dư lượng của hắn.
‎Không phải đâu.
‎Là ám ảnh thôi, như hậu chấn tâm lý vậy.
‎Anh không cảm thấy ‎là chính mình nữa, Sabrina.
‎Nick.
‎Nick, em có thể làm gì?
‎Không thể đâu.
‎Anh xin lỗi, Sabrina.
‎Em có hiểu không, thật sự rất...
‎Em chỉ có thể tưởng tượng.
‎Vậy, anh hãy bắt đầu ‎nghĩ tới những việc tốt đẹp.
‎Được chứ?
‎Như là tối nay anh vẫn dự lễ hội chứ?
‎Vương miện của Herod.
‎Liệu nó có thể được khai thác ‎như một nguồn sức mạnh,
‎nguồn năng lượng cho phù thủy Greendale?
‎Chúng ta được cứu rồi.
‎Dường như vương miện đang ‎sạc năng lượng cho đũa phép của mình.
‎Sao lại có thể mạnh mẽ thế?
‎Là từ tính à? Hay là yêu thuật?
‎Hay là ma thuật máu của cả nghìn ‎đứa trẻ bị giết?
‎Sao... mình lại ngửi thấy mùi ‎si-rô lá phong?
‎Ta muốn ngủ với vương miện của mình,
‎nhưng có kẻ đã phá rối giấc ngủ của ta,
‎cướp đi vật yêu quý của ta.
‎Là ngươi à?
‎Tôi sẽ không bao giờ...
‎Vật yêu dấu của ta,
‎nói cho ta nghe
‎ai đã đánh thức chúng ta?
‎Sabrina.
‎Người con gái sẽ trở thành Nữ hoàng.
‎Sabrina.
‎LỄ HỘI CỦA GIÁO SƯ CARSOCA
‎Chào mừng tới buổi lễ hội, ‎triển lãm tranh của giáo sư Carcosa.
‎- Cảm ơn. ‎- Xúc xích ngô.
‎Tới đây nào.
‎Trích dẫn cho một anh bạn:
‎"Chúng tôi cho bạn thấy ‎những gì bạn không biết
‎kể những nơi bạn sẽ không đến được.
‎Từ những ngọn núi ‎nơi những làn gió độc gào thét,
‎những hòn đảo nơi gió tây hiu hiu thổi,
‎ngọt ngào và nhẹ nhàng.
‎Chúng tôi vươn tới Thiên đường, ‎lao xuống phía dưới,
‎vì chúng tôi muốn tạo ra ‎một chương trình tuyệt vời."
‎Em ổn chứ?
‎Ừ.
‎Em nghĩ mình vừa thấy gì đó.
‎Họ đây rồi. Sabrina.
‎- Chuyện tồi tệ? ‎- Chào mọi người.
‎Xin lỗi vì đến muộn.
‎Cậu đến đúng lúc đó.
‎Harvey chuẩn bị nuốt cái bánh thứ ba.
‎Hẳn cậu là Robin. ‎Tớ là Sabrina. Bạn trai tớ, Nick.
‎Chào.
‎Rất vui được gặp cậu.
‎Chào Scratch. Cậu thế nào rồi?
‎Vẫn ổn, Kinkle.
‎Thế còn cậu?
‎Bình tĩnh, hỏi thăm thôi mà?
‎- Tớ bình tĩnh mà. ‎- Được rồi.
‎- Ta vào trong chứ? ‎- Ý hay đấy.
‎Xem có trò gì nào.
‎Trò chơi!
‎Có chứ.
‎Nhiều lắm.
‎Ô tô điện, xe quay vòng,
‎ngôi nhà ma ám.
‎Vâng.
‎- Tốt. ‎- Tuyệt.
‎Tớ biết.
‎Em không nghĩ chị ấy thích ‎những gì em viết trong sách.
‎Cô ấy sẽ bỏ qua thôi, Hilda.
‎Em đâu chắc chị ấy sẽ bỏ qua, ‎hoặc đọc cuốn đó.
‎Chị ấy chưa từng chấp nhận ‎bọn em là hai phù thủy khác nhau,
‎muốn những thứ khác nhau, ‎sống cuộc đời khác nhau.
‎Em chỉ muốn sống đến già ‎trong một ngôi nhà nhỏ có ánh lửa
‎cùng với đàn nhện của em và một chú chó.
‎Không phải thú bông.
‎Và em không biết nữa,
‎em muốn đan len, xem phim ‎The Munsters ‎chiếu lại trên TV.
‎Anh cũng vậy, Hilda.
‎Anh muốn điều này từ lâu rồi.
‎- Hilda? ‎- Vâng.
‎Ổn chứ? Anh làm gì đó?
‎Không.
‎Tiến sĩ Cee.
‎Anh chỉ đợi lúc thích hợp để hỏi em.
‎Hildegarde Antoinette Spellman,
‎em sẽ lấy anh chứ?
‎Vâng.
‎Em đồng ý. Chắc chắn rồi.
‎Tới đây nào.
‎Kiểm tra sự mạnh mẽ nào.
‎Hay là cậu nhé?
‎Cậu là trang nam nử, ‎hay là tên yếu nhớt nặng 44 kg?
‎- Tôi sẽ thử. ‎- Thật dũng cảm.
‎Chứng tỏ sự mạnh mẽ đi.
‎Như cuốc trong hầm mỏ thôi.
‎Anh làm được mà cưng.
‎Tiếc quá, anh bạn trẻ.
‎Đừng buồn nhé.
‎Đâu phải ai cũng đánh bại Héc-quyn.
‎Tiếp theo là ai?
‎Tôi sẽ thử.
‎Nào, Kinkle, tránh sang bên. ‎Xem đàn ông đích thực biểu diễn đây.
‎- Trời. ‎- Billy, thật tuyệt vời.
‎Em chọn giải thưởng được chứ?
‎Chọn thoải mái đi.
‎Tớ giỏi hơn cậu đấy. Đã nói mà.
‎Đúng vậy.
‎BÓI TOÁN ‎LIỀU THUỐC TÌNH YÊU
‎Bà muốn xem chỉ tay chứ?
‎Xin mời.
‎Ngồi đi.
‎Lạ thật.
‎Đây là đường sống của bà. Nó cho thấy...
‎bà có một thắc mắc.
‎Tôi...
‎Tôi có một hôn phu...
‎Adam.
‎Tôi sợ anh ấy gặp điều gì khủng khiếp.
‎Tôi rất tiếc.
‎Ông ấy đã ra đi mãi mãi.
‎Nhưng bà đã biết rồi.
‎Vì bà đã ở đó.
‎Tôi...
‎Tôi không ở đó.
‎Thực ra là tôi không nhớ.
‎Khoan.
‎Nói tôi nghe.
‎Bà vẫn chưa làm chuyện đó với Adam?
‎Sao cơ?
‎Sao cô dám?
‎Chưa, bà vẫn chưa.
‎Chúc tốt lành...
‎quý cô.
‎LỐI VÀO
‎PHẢI CAO CỠ NÀY ‎ĐỂ ĐI CÙNG CÁC VỊ THẦN
‎Trên này lạnh quá.
‎Khá hơn chưa?
‎Khoan.
‎Có điều mà cậu nên biết về tớ.
‎Tớ...
‎Tớ không phải lúc nào ‎cũng như này. Tớ từng...
‎Tớ từng là người khác.
‎Tớ sinh ra không phải là Theo.
‎Có sao đâu.
‎Giờ cậu là Theo mà.
‎Và...
‎phòng khi cậu không hiểu rõ,
‎tớ rất thích cậu, Theo.
‎Tớ cũng thích cậu, Robin.
‎CHƯƠNG TRÌNH NHÌN TRỘM ‎SỰ QUYẾN RŨ CỦA LOÀI RẮN
‎Anh đây rồi.
‎Anh ổn chứ?
‎Sao anh lại bỏ đi?
‎Anh ổn, nhưng hãy ra khỏi đây đi.
‎Em biết anh không có tâm trạng dự lễ hội,
‎cảm ơn vì đã trấn tĩnh.
‎Bố em hẳn sẽ vui lắm nhỉ? ‎Sau cùng thì ông ta đã có thứ mình muốn.
‎Con gái ông ta ngồi ngai vàng.
‎- Cai trị Địa ngục. ‎- Em làm vậy vì anh, đâu phải vì ông ta.
‎Dù vậy em vẫn có phần thích thú nhỉ?
‎Nick.
‎Ta chưa nói về chuyện này, nhưng...
‎anh thấy thế nào?
‎Ở trong khối Acheron bằng thịt?
‎Sabrina, anh...
‎Giờ anh không muốn nghĩ về việc đó.
‎Anh chỉ...
‎muốn đi đường hầm tình yêu ‎với bạn gái mình.
‎ĐƯỜNG HẦM TÌNH YÊU
‎Được chứ?
‎Chắc chắn rồi.
‎Vâng.
‎Được.
‎Hôm nay anh ở lại nhà em nhé?
‎TRẢ TIỀN TẠI ĐÂY
‎Hết 20 đô-la.
‎- Nick! ‎- Sabrina, chạy đi!
‎Ngươi đã ăn cắp vương miện của ta.
‎Phá giấc ngủ của ta.
‎- Đi đi! ‎- Chuyện gì vậy?
‎Là một phần của buổi diễn, mà cứ đi đi.
‎Caliban.
‎Cứu tôi.
‎Đẹp như cô, tôi bị cám dỗ.
‎Không.
‎Tôi nghĩ là không.
‎Vương miện của ta.
‎Vật yêu quý của ta.
‎Nick!
‎Ngươi đánh thức ta, ‎khơi ra nỗi thống khổ này.
‎Ngươi sẽ rên khóc khi ta lột da ngươi.
‎Rồi ta sẽ tàn sát toàn bộ ‎những người vô tội ở đây,
‎như ta đã làm ‎từ hàng thế kỷ trước ở Judea.
‎Ta sẽ bắt đầu bằng da thịt ngươi.
‎Anh đi theo dấu chân của hắn.
‎Và...
‎Ta phải đi thôi.
‎Đi ngay.
‎Anh yếu rồi, nhưng vẫn có thể ‎dọn dẹp mớ hỗn độn này,
‎trước khi dịch chuyển về nhà.
‎Anh có thắc mắc.
‎Gã trông giống Thor, ‎trộm vương miện của Herod là ai?
‎Đó là Caliban. Hắn đúng là kẻ tệ nhất.
‎Hắn là hoàng tử Địa ngục, ‎làm từ đất sét. Thật kỳ lạ.
‎Nhưng giờ ta không cần nói về việc đó.
‎Về nhà tắm rửa đã.
‎Thật ra...
‎anh muốn quay về Học viện.
‎Về giường của riêng anh, ‎tới khi anh ổn định.
‎Nick, anh ổn chứ?
‎Ừ.
‎Ừ, Spellman.
‎Anh ổn.
‎Hứa đấy.
‎Từ khi về nhà, đây là lần đầu ‎anh gọi em là Spellman.
‎Phải.
‎Chào Nicky.
‎Một đêm vất vả à?
‎Tôi bị Vua Herod tấn công.
‎Chắc cô ấy chưa biết,
‎nhưng tôi khá chắc bạn gái tôi ‎có người theo đuổi.
‎Không phải lúc nào cũng vậy à?
‎- Để tôi lấy cho cậu một ly ‎absinthe. ‎- Cả chai đi, Gray.
‎Cả bạn chơi cho tôi nữa.
‎Tôi đổi ý rồi. Tôi muốn họ.
‎Cả hai người.
‎Theo ý cậu.
‎Anh thích gì?
‎Đau đớn.
‎Khiến tôi quên đi.
‎Chuyện gì đã xảy ra với anh, Adam?
‎Chuyện gì đã xảy ra với mình?
‎Caliban.
‎Tuyệt!
‎Người đây rồi.
‎Quý cô của tôi nghĩ gì?
‎Tạm thời thôi, cho tới khi ‎tôi giành vương miện địa ngục.
‎Bọn tôi suýt chết. ‎Sao anh không cứu bọn tôi?
‎Giúp cô ư?
‎Đây là một cuộc thi.
‎Tôi đã theo dõi cô.
‎Rất kỹ lưỡng.
‎Nếu theo dõi tôi,
‎anh đã biết Vua Herod ‎sẽ đi tìm vương miện?
‎Quý cô của tôi, ‎ai cũng biết Vua Herod là kẻ canh giữ.
‎Tôi đã cho rằng cô sẽ giết hắn.
‎Hoặc hắn sẽ giết cô.
‎Hoặc có lẽ...
‎hai người sẽ giết nhau.
‎Một vị vua đích thực phải có chiến lược.
‎Cô vẫn chưa trả lời câu hỏi của tôi.
‎Vương miện hợp với tôi đúng không?
‎Vòng đầu tiên anh thắng.
‎Cứ tận hưởng đi.
‎Cũng là lần cuối anh thắng.
‎Tôi thề sẽ rạch họng anh ‎từ tai này qua tai kia
‎trước khi để anh cướp ngai vàng.
‎Sabrina.
‎Anh có thể ngửi thấy ‎mùi ngây thơ từ cậu Kinkle đó.
‎Bà cô già Wardwell nữa.
‎Bà ấy còn trinh.
‎Nhóc Putnam đó...
‎cũng là trinh nữ.
‎Có một tiên tri đi cùng chúng.
‎- Cô ta sẽ gây họa cho ta. ‎- Để tôi lo cô ta.
‎Mặt đất đã sẵn sàng rồi.
‎Hạt giống này đã sẵn sàng.
‎Mang máu hiến tế đến.
‎Các vị thần xa xưa...
‎Néallta fola. Siuil linn adain uaine...
‎hãy để máu hắn ‎đem lại phần thưởng cho chúng con.
‎Hãy để màu xanh được tái sinh.
‎Các vị thần xa xưa...
‎hãy để máu hắn ‎đem lại phần thưởng cho chúng con.
‎Hãy để màu xanh được tái sinh.
‎Biên dịch: Asgard